看到网上有这么一则笑话：吃饭时，一人说去方便（小解）一下，老外不解，旁人告诉他＂方便＂就是：上厕所；敬酒时，另一人对老外说，希望下次出国时能给予方便（照顾），老外纳闷不敢问；酒席上，电视台美女主持人提出，在她方便（空闲）的时候会安排老外做专访。老外愕然：怎么能在你方便（空闲）的时候？美女主持人说，那在你方便（空闲）时，我请你吃饭。老外晕倒！醒来后，美女主持人又对他说，要不你我都方便（空闲）时，一起坐坐？老外又一次晕倒。
在上面的笑话中，方便一词出现了3个含义。第一个就是上厕所、去洗手间的意思；第二个是照顾、帮助一下的意思；第三个是空闲，有时间、不忙的时候等意思。由于中外文化的差异，老外只是询问了第一次方便的含义，而对第二次、第三次的方便之意便照猫画虎地以为也是上厕所、去洗手间之类的，从而弄出了笑话。
中华文化博大精深，别说是外国人了，就是土生土长的中国人有时因为地域、发音等问题，同样的词组都会出现一些笑话或者是不解。
就连最普通的一个称呼“孩子”，各地都有各地的叫法，有的叫法真的不是本地人，都理解不了。如：河南：妞或者妞妞，孩~；重庆：娃娃，娃儿；湖南：崽崽，宝坨，毛毛；南方很多地方称:囡囡，小囡，比如上海；湖南还有称“细牙子”，细妹子；客家人：'细佬哥'“阿娇仔”；汕头叫：奴仔、臭弟；贵州：“讷讷子”；青海叫小女孩：尕丫头 、男孩子：尕娃； 四川：幺儿；苏州话：男孩：小赤佬、弟弟；女孩：小娘鱼、妹妹。陕西：木犊娃；顺德：娃鬼；海门：五斗（丫头）、小后（小伙）
就连一些耳熟能详的常用词语都有不同的含义：不翼而飞：比喻言论或消息流传得极快；也用以指东西丢失。赤膊上阵：比喻不顾一切地猛打猛冲的作风。也比喻坏人公开跳出来干坏事。独善其身：既指只顾自己，缺乏集体精神，也指人要搞好自身修养。光怪陆离：形容奇形怪状，五颜六色。也形容事物离奇多变。昏天黑地：①形容大色昏暗，②形容人神智不清，③形容人生活荒唐颓废，④形容大都或吵闹得厉害，⑤形容社会黑暗或秩序混乱。既来之，则安之：原意是既然把他们招抚来，就要把他们安顿下来。后指既然来了，就要在这里安心呆下来。
还有多音字，明明是同一个字，可发音不同，理解就不同，甚至于在同一个句子中都有不同的读法，真是让人有时头昏脑眩。
长 cháng （形容词） 很长 长远 长久 ；又读zhăng （动 词） 生长 成长 长知识
数 shǔ （动 词） 数落 数不清 数得着 ；又读shù （名 词） 数据 数量 数额 ；还可以读shuò （副 词） 数见不鲜
的 de （助 词） 谁的书 我的祖国 ；又读dí （形容词） 的确如此 的当（恰当）； 还读dì （名 词） 目的 有的放矢
降 jiàng （动 词） 下降 降雨（降：下落之意） ；又读xiáng （动 词） 投降 降龙伏虎（降：归顺，使驯服之意）
殷 yān （形容词） 殷红 朱殷（指黑红色）；又读 yīn （形容词） 殷实 殷切 殷勤（丰盛，深厚，周到之意）
又如：从前，有个卖豆芽的人，请村上的教书先生为他写春联。这个教书先生却给他写了幅古里古怪的对联：
长长长长长长长
长长长长长长长
横批：长长长长
这幅对联一共用了十八个“长”字，它的正确读法应该是：
Chang Zhang Chang Zhang Chang Chang Zhang ,
Zhang Chang Zhang Chang Zhang Zhang Chang .
Chang Zhang Zhang Chang.
这幅对联的意思是：主人家豆芽和生活的都要常长常长，生长不止，越长越长，越来越长。这幅对联把汉字的通假、异读等特点巧妙地结合起来，字面上显得十分别致，又表达了主人家的美好愿望。
是不是头有点晕了，更晕的还的后面，接着往下看！
在河北省秦皇岛市山海关城东望夫石村，有一座孟姜女庙，庙门前书写一副千古奇联：
海水朝朝朝朝朝朝朝落，
浮云长长长长长长长消。
这副对联，每联十个字，有七个字同形，乍一看，新鲜而又费解，仔细揣摩便会有所领悟。原来作者借助汉字的同形异音异义的特点，巧撰此联。上联的“朝”字，一指时间，读“ zh ā o ”；一指海水受日月引力的影响定时涨落的现象，读“ ch á o ”，通“潮”。下联的“长”字，一指时间频率，读“ ch á ng ”，常常的意思；一读“ zh ǎ ng ”，通“涨”，指浮云的自然消长，出现之意。据此规律，人们一般都这样解读此联：
海水潮，朝朝潮，朝潮朝落，
浮云涨，长长涨，长涨长消。
面对浩瀚无边波涛汹涌的大海，绚烂多彩风云变幻的天空，人们的感情也该是千姿百态的，特别是在孟姜女凄惨哀婉故事的启发与感召下，作为人生哲理折射的对联，它的内涵更应该是丰富多彩的。一个人的心境不同、阅历不同，解读此联的方法也不相同。现从不同角度标示不同的解读方法，供广大读者玩赏：
海水朝潮，朝朝潮，朝朝落，
浮云长涨，长长涨，长长落。
此种解读，围绕海水的消长、浮云的现落，揭示自然界变化有序的规律。
海水朝潮，朝潮朝潮，朝落，
浮云长涨，长涨长涨，长消。
此种解读，重在抒发面对大自然无穷力量的感悟，世间万物皆有定规，人何以左右得了！
海水潮，潮！潮！潮！朝潮朝落，
浮云涨，涨！涨！涨！长涨长消。
此种解读，由海水、浮云的涨现而喜，由海水、浮云的消落而叹，真乃时光流逝，万物无常呀！
海水朝朝潮，朝朝潮，朝落，
浮云长长涨，长长涨，长消。
此种解读，重在抒发万物轮回无可奈何摇头长叹之情。
这副对联，借海水有潮有落，浮云有涨有消的自然景观，描绘自然景物，抒发人文情感，真是景情兼备，形神逼肖。面对如此奇异丰富的对联，如果我们只有一种读法，那就太辜负大自然所赐予的神奇和对联作者的一番良苦用心了。